1 00:01:34,709 --> 00:01:36,778 (PORTA ABRE) 2 00:01:37,545 --> 00:01:39,608 (PORTA FECHADA) 3 00:01:41,215 --> 00:01:45,654 Temos motivos para acreditar que você não é quem você diz que é, Sr. Parker. 4 00:01:50,125 --> 00:01:52,308 Sua esposa e filho, 5 00:01:52,408 --> 00:01:56,449 Sr. Leonard Turner, CIA. 6 00:02:04,339 --> 00:02:09,144 Tenho homens postados do lado de fora de sua porta, de volta à Virgínia, Estados Unidos. 7 00:02:12,580 --> 00:02:14,349 Venha de novo? 8 00:02:14,449 --> 00:02:17,920 Para você chegar tão perto, você deve ter amigos, 9 00:02:18,020 --> 00:02:22,392 informantes, colaboradores, dentro da minha organização. 10 00:02:25,060 --> 00:02:27,429 Eu quero os nomes deles. 11 00:02:48,616 --> 00:02:49,911 Todo mundo? 12 00:03:08,203 --> 00:03:10,236 (GRUNINDO) 13 00:03:13,240 --> 00:03:15,410 - (Tiro de arma) - (GEMIDOS) 14 00:03:22,950 --> 00:03:24,986 (FALA INDISTINTO) 15 00:03:28,724 --> 00:03:31,343 Você parece tão estúpido com aquela caneta no pescoço. 16 00:03:31,893 --> 00:03:33,897 (MURMULA INDISTINTA) 17 00:03:35,129 --> 00:03:38,000 Nunca mais ameace minha família. 18 00:03:38,100 --> 00:03:39,802 (TOSSE) 19 00:03:45,641 --> 00:03:47,142 (TELEFONE TOCANDO) 20 00:03:48,676 --> 00:03:49,611 Vá para Robertson. 21 00:03:49,711 --> 00:03:51,663 - HOMEM: Vá para casa agora. - O quê? 22 00:03:51,763 --> 00:03:53,899 Vá para minha casa, ver se todos estão bem. 23 00:03:54,149 --> 00:03:56,612 Pegue o... Apenas vá embora ali. Pare de falar! 24 00:03:56,712 --> 00:03:58,821 Absolutamente. Estou a caminho. 25 00:03:58,921 --> 00:04:02,791 HOMEM: Harry, chame sua mãe e saia de casa. Ir. Agora! 26 00:04:02,891 --> 00:04:05,694 - Papai? - Saia de casa! 27 00:04:08,597 --> 00:04:09,464 (Tiro de arma) 28 00:04:09,564 --> 00:04:13,234 HARRY: Mãe! Papai, papai, eles atiraram na mamãe. 29 00:04:13,334 --> 00:04:17,373 Harry, concentre-se. Suba para o meu quarto, ok? 30 00:04:17,473 --> 00:04:21,043 Na gaveta de cima da minha cômoda, o lado esquerdo... 31 00:04:22,477 --> 00:04:24,612 - Estou aqui, pai. Estou aqui. - Abra isso. 32 00:04:24,712 --> 00:04:28,649 - OK. - Do jeito que eu te mostrei. 33 00:04:29,349 --> 00:04:30,319 (GALOS DE ARMA) 34 00:04:30,419 --> 00:04:32,751 - PAI: Foco. - Vermelho significa morto. 35 00:04:32,851 --> 00:04:36,325 - Ele atirou na mamãe! - Você pode ir ao banheiro? Vá! 36 00:04:37,625 --> 00:04:39,260 - Estou aqui, pai. Estou aqui. - HOMEM: O garoto! 37 00:04:39,360 --> 00:04:41,730 - HOMEM 2: Vou acabar com ele. - (QUEBRA DE VIDRO) 38 00:04:41,830 --> 00:04:45,367 - Pai, eu os ouço. - PAI: Eu sei. Eu sei. Harry! 39 00:04:46,167 --> 00:04:49,549 PAI: Apenas mire na mira, Harry. Não puxe. Basta apertar. 40 00:04:49,649 --> 00:04:53,074 Tire a foto! Aperte o gatilho, Harry. 41 00:04:53,174 --> 00:04:55,431 - Tire a foto! - (Tiro de arma) 42 00:04:58,613 --> 00:05:01,883 Harry. Está tudo bem, garoto. 43 00:05:03,284 --> 00:05:05,287 Tudo bem. 44 00:05:06,722 --> 00:05:09,859 Leonard, estou aqui. Harry está bem. 45 00:08:24,152 --> 00:08:26,186 (PÁSSAROS GRITANDO) 46 00:08:42,804 --> 00:08:44,673 Papai. 47 00:08:46,741 --> 00:08:49,144 Esta noite não, garoto. 48 00:08:53,815 --> 00:08:56,310 Estou ingressando na agência. 49 00:08:57,718 --> 00:09:00,142 Recebi minha carta hoje. 50 00:09:00,388 --> 00:09:02,983 Estão me mandando para Praga. 51 00:09:12,700 --> 00:09:14,385 Parabéns. 52 00:09:14,485 --> 00:09:17,789 Sim. Tio Ken acha que é uma boa ideia. 53 00:09:19,339 --> 00:09:22,368 Tio Ken está cheio de ideias. 54 00:09:25,096 --> 00:09:27,358 Você ainda não acha Eu posso puxar o gatilho, hein? 55 00:09:31,052 --> 00:09:33,276 Eu era apenas uma criança. 56 00:09:33,376 --> 00:09:35,238 Sim. 57 00:09:49,253 --> 00:09:51,781 Obrigado por ter vindo hoje. 58 00:10:22,871 --> 00:10:24,165 (TIROS DE ARMA) 59 00:10:37,117 --> 00:10:38,953 - (SONS DE BUZZER) - (GEMIDOS) 60 00:10:39,053 --> 00:10:41,857 VOZ DO COMPUTADOR: Redefinir. Redefinindo simulação. 61 00:10:41,957 --> 00:10:46,320 Você está matando amistosos! Faça de novo! Faça certo! 62 00:10:58,206 --> 00:10:59,966 De novo. 63 00:11:03,378 --> 00:11:04,771 Vamos. 64 00:11:12,420 --> 00:11:14,247 (GRITA) 65 00:11:15,564 --> 00:11:17,279 (GRUNINDO) 66 00:11:20,128 --> 00:11:23,530 Olhos para baixo. Adquira e dispare. 67 00:11:23,630 --> 00:11:25,458 Ir! 68 00:11:26,401 --> 00:11:28,495 (TIROS DE ARMA) 69 00:11:34,175 --> 00:11:36,231 - (SONS DE BUZZER) - (GEMIDOS) 70 00:11:36,331 --> 00:11:38,052 Muito lento. Faça de novo. 71 00:12:48,282 --> 00:12:50,309 (grunhidos) 72 00:12:50,751 --> 00:12:52,034 (TIROS DE ARMA) 73 00:12:59,327 --> 00:13:03,097 Mesmo o seu velho nunca colocou atirar em grupos que se aproximam. 74 00:13:03,197 --> 00:13:05,267 Sim, bem... 75 00:13:05,367 --> 00:13:07,734 alvos de papel não atiram de volta. 76 00:13:07,834 --> 00:13:10,038 Falado como um verdadeiro Turner. 77 00:13:10,138 --> 00:13:12,139 Vamos, garoto, você tem uma carta para abrir. 78 00:13:12,239 --> 00:13:15,576 Independentemente do que diz, espero que você fique por aqui até que seu trabalho esteja concluído. 79 00:13:15,676 --> 00:13:18,779 - O CONDOR... - É o futuro, a ponta da lança, 80 00:13:18,879 --> 00:13:21,516 o fio da faca, o pijama do gato, tanto faz. 81 00:13:21,616 --> 00:13:25,544 É o traseiro do gato, espertinho. Deixe-me saber para que lado ele cai. 82 00:13:29,523 --> 00:13:31,892 - MULHER: Bom dia, Harry. - Bom dia, Laura. 83 00:13:31,992 --> 00:13:34,353 - E aí, Harry? - Ei. 84 00:13:36,297 --> 00:13:38,766 - É isso que eu acho que é? - Pode apostar que sim, amigo. 85 00:13:38,866 --> 00:13:41,736 Por que você continua fazendo isso consigo mesmo? Quatro rejeições em dois anos. 86 00:13:41,836 --> 00:13:43,271 Três. 87 00:13:43,371 --> 00:13:46,274 Eu sei que você quer ser um agente de campo como seu pai. Eu entendo isso. 88 00:13:46,374 --> 00:13:50,444 Agora, eu só li o dossiê do seu pai e arquivo do caso, eu quero ser seu pai. 89 00:13:50,544 --> 00:13:54,047 Inferno, eu quero... eu quero foder seu pai. 90 00:13:54,147 --> 00:13:57,376 - Isso é nojento. - Eu pensei sobre isso. 91 00:14:01,155 --> 00:14:03,216 (Expira) 92 00:14:18,373 --> 00:14:20,132 Quatro. 93 00:14:20,975 --> 00:14:22,443 Quatro? 94 00:14:22,543 --> 00:14:25,423 Quatro rejeições em dois anos. 95 00:14:29,083 --> 00:14:30,911 Sim. 96 00:14:43,164 --> 00:14:44,531 Não é suficiente, Harry. 97 00:14:44,631 --> 00:14:48,202 Temos um protótipo funcional do CONDOR sendo enviado para os Estados Unidos neste momento. 98 00:14:48,302 --> 00:14:52,637 E prova de pelo menos uma dúzia criptografada mensagens do exterior para os Estados Unidos 99 00:14:52,737 --> 00:14:55,743 discutindo a venda de um "pássaro raro e precioso". 100 00:14:55,843 --> 00:14:57,411 Isso não é suficiente? 101 00:14:57,511 --> 00:14:59,948 Olha, estou no avião para Langley em meia hora. 102 00:15:00,048 --> 00:15:02,983 Enquanto isso, me encontre alguma menção ao CONDOR, 103 00:15:03,083 --> 00:15:06,134 ou como eles planejam adquirir este "pássaro raro". 104 00:15:06,234 --> 00:15:09,640 Inferno, encontre-me a origem e/ou destino das referidas transmissões, 105 00:15:09,740 --> 00:15:14,187 e vou subir a cadeia o mais rápido possível. Enquanto isso, não conseguimos nada. 106 00:15:15,729 --> 00:15:18,090 O que sua carta dizia? 107 00:15:22,169 --> 00:15:24,439 Isso vai acontecer, Harry. 108 00:15:24,539 --> 00:15:28,410 - Neste ponto, não tenho tanta certeza. - Você disse ao velho que não entrou? 109 00:15:28,710 --> 00:15:33,173 Não. Tenho certeza que ele provavelmente está ocupado fazendo algo agora. 110 00:15:42,623 --> 00:15:45,084 - É isso? - Sim. 111 00:15:45,860 --> 00:15:50,152 - Achei que seria diferente. - Bem-vindo ao século XXI. 112 00:15:51,599 --> 00:15:53,868 Você está me dizendo a verdade? 113 00:15:53,968 --> 00:15:56,796 HOMEM: Não fomos seguidos. Ninguém. 114 00:15:58,104 --> 00:16:00,065 (Tiros) 115 00:16:17,992 --> 00:16:20,738 Harry! Harry! 116 00:16:20,838 --> 00:16:22,926 Harry! Harry. 117 00:16:23,026 --> 00:16:26,965 É seu pai. É seu pai. Eu apenas recebi uma ligação. Vamos! É seu pai. 118 00:16:27,065 --> 00:16:31,705 Ouçam, crianças. Eu quero um ponto final em todas as outras malditas operações. 119 00:16:31,805 --> 00:16:33,948 - Isto tem prioridade total. - Diretor Sitterson? 120 00:16:34,048 --> 00:16:37,479 Ah, Jesus. Nós vamos fazer tudo podemos recuperar seu pai, filho. 121 00:16:37,579 --> 00:16:39,214 Senhor, com sua permissão, Eu gostaria de estar na sala. 122 00:16:39,314 --> 00:16:43,218 Negativo. Você está muito próximo da situação. O julgamento fica todo nublado quando você está perto. 123 00:16:43,318 --> 00:16:45,819 - Senhor... - Vá para casa, filho, certo? 124 00:16:45,919 --> 00:16:49,256 Entraremos em contato com você assim que tivermos uma atualização sobre a situação de seu pai. 125 00:16:49,356 --> 00:16:52,519 - Ele não entra. - Copie isso, senhor. 126 00:16:57,565 --> 00:17:00,702 Eu quero esta sala fechada até que esta situação esteja totalmente resolvida. 127 00:17:00,802 --> 00:17:04,205 - Já estamos nisso, senhor. - Tudo bem. Onde está Robertson? 128 00:17:04,305 --> 00:17:06,507 Em Langley. Nós o temos cobrindo nossa queda nos Estados Unidos. 129 00:17:06,607 --> 00:17:09,494 Eu não dou a mínima para a queda dele. Coloque-o na tela um. 130 00:17:09,594 --> 00:17:11,621 Sim, senhor. 131 00:17:12,446 --> 00:17:13,906 Agora! 132 00:17:16,182 --> 00:17:18,277 (BIP DE SATÉLITE) 133 00:17:20,087 --> 00:17:22,746 HOMEM: Neste momento não sabemos muito, exceto que a queda foi comprometida 134 00:17:22,846 --> 00:17:25,358 e o pássaro foi com ele. Minhas fontes me dizem que Leonard Turner 135 00:17:25,458 --> 00:17:27,694 - ainda dentro e ao redor da área de Jersey... - MULHER: Sinto muito, senhores. 136 00:17:27,794 --> 00:17:29,987 - Sr. Robertson, precisamos de você imediatamente. - Onde? 137 00:17:30,087 --> 00:17:32,118 No link da conferência. Sitterson está esperando. 138 00:17:32,218 --> 00:17:35,511 - Ok, Purvis, continue cavando. - Estou cuidando disso, senhor. 139 00:17:38,473 --> 00:17:42,243 - Cara, isso é loucura. - Você faz isso o tempo todo, Darryl. 140 00:17:42,343 --> 00:17:45,746 Sim, nos telefones das estrelas pornôs tchecas, não em altos funcionários da CIA. 141 00:17:45,846 --> 00:17:48,157 É para o meu pai. 142 00:17:48,482 --> 00:17:49,550 (BIP) 143 00:17:49,650 --> 00:17:51,419 Eu tenho Robertson. 144 00:17:51,819 --> 00:17:53,834 Oh. Olá, Ken. 145 00:17:53,934 --> 00:17:56,831 - Sitterson. - Higgins, de cima. 146 00:17:56,931 --> 00:18:00,439 Leonard Turner, ex-clandestino oficial de serviço e operacional de campo, 147 00:18:00,539 --> 00:18:03,097 desapareceu esta manhã em Newark, Nova Jersey. 148 00:18:03,997 --> 00:18:06,111 - Você está dentro. - KEN: Você disse "ex". 149 00:18:06,211 --> 00:18:09,436 HIGGINS: Sim, senhor. Eles o puxaram do campo devido às suas travessuras, 150 00:18:09,536 --> 00:18:11,038 ele estava três semanas antes da aposentadoria. 151 00:18:11,138 --> 00:18:15,076 O que diabos ele estava fazendo em Newark, Nova Jersey, em uma missão de nível 1? 152 00:18:15,176 --> 00:18:19,150 - Eu posso responder isso. - Ah, que bom. Por favor, Ken. Ilumine-nos. 153 00:18:19,250 --> 00:18:20,782 Leonard e eu nos conhecemos há muito tempo. 154 00:18:20,882 --> 00:18:23,820 Eu sabia que a Agência estava pensando em ferrovia ele e que a aposentadoria o mataria. 155 00:18:23,920 --> 00:18:27,555 Então dei a ele uma última chance de trabalho de campo, e solicitei sua participação. 156 00:18:27,655 --> 00:18:31,425 - Para...? - Para proteger o protótipo CONDOR, 157 00:18:31,525 --> 00:18:34,128 e acompanhá-lo de volta para a sede da DARPA em Arlington. 158 00:18:34,228 --> 00:18:37,397 Quando ele não compareceu, eu iniciei o protocolo para um agente desaparecido. 159 00:18:37,497 --> 00:18:38,510 (RISOS) 160 00:18:38,610 --> 00:18:44,855 Então você... então você enviou uma mensagem, marca de derrapagem de um agente para proteger o CONDOR? 161 00:18:44,955 --> 00:18:47,508 Aquela "marca de derrapagem", belo termo aliás, de carinho, 162 00:18:47,608 --> 00:18:50,577 é o melhor agente de campo a agência já produziu. 163 00:18:50,677 --> 00:18:54,203 Ah, sim, aparentemente não. OK. Continua Higgins. 164 00:18:54,303 --> 00:18:57,253 Aproximadamente, sessenta minutos depois que o Agente Turner desapareceu, 165 00:18:57,353 --> 00:18:59,721 o CONDOR entrou em atividade. 166 00:18:59,821 --> 00:19:05,459 OK. Então, para aqueles de nós que não cresceram batendo punheta em alguma revista científica, 167 00:19:05,559 --> 00:19:09,096 você pode me explicar por favor o significado desta última revelação? 168 00:19:09,196 --> 00:19:11,266 Em termos leigos, Diretor Sitterson, 169 00:19:11,366 --> 00:19:14,568 o CONDOR é o hack definitivo, permitindo que quem o tenha, 170 00:19:14,668 --> 00:19:17,471 controle total sobre qualquer principais comunicações do governo. 171 00:19:17,571 --> 00:19:21,141 - Quanto tempo temos? - 24 horas a partir do momento em que o CONDOR entra em atividade. 172 00:19:21,241 --> 00:19:23,978 - Por que 24 horas? - (PORTA ABRE) 173 00:19:24,489 --> 00:19:27,665 Porque leva 24 horas para o CONDOR para ficar ativo e hackear todos os programas. 174 00:19:28,015 --> 00:19:33,054 - Isso é Internet, plataformas nucleares, GPS... - Ok. Ele pode ficar. 175 00:19:35,322 --> 00:19:37,650 Como você fez isso? 176 00:19:37,758 --> 00:19:38,817 (BIP) 177 00:19:40,395 --> 00:19:42,487 Um garoto inteligente. 178 00:19:42,897 --> 00:19:46,067 Falaremos sobre isso mais tarde. Quais são as consequências? 179 00:19:46,167 --> 00:19:49,726 Se o CONDOR ficar online e o governo afetados, rastreá-lo até nós, na melhor das hipóteses, 180 00:19:49,826 --> 00:19:52,029 - perdemos a confiança deles. - Na pior das hipóteses? 181 00:19:52,129 --> 00:19:54,809 Eles vêem isso como um ato de guerra. 182 00:19:55,309 --> 00:19:59,045 Olha, existe alguma maneira reverter a ativação? 183 00:19:59,145 --> 00:20:01,581 Sim. Minha equipe desenvolveu uma Chave do Patriarca. 184 00:20:01,681 --> 00:20:03,717 Isso descompilará todo o sistema, 185 00:20:03,817 --> 00:20:07,824 mas precisa ser carregado fisicamente para o CONDOR. Não pode ser feito remotamente. 186 00:20:08,354 --> 00:20:12,258 Tudo bem. Consiga-me esta Chave do Patriarca, e garantirei que ele seja entregue em mãos 187 00:20:12,358 --> 00:20:14,261 para nosso agente principal quem já está no chão. 188 00:20:14,361 --> 00:20:17,630 Agente, senhor? Como no singular? 189 00:20:17,730 --> 00:20:20,702 Isso vaza, é um pesadelo de relações públicas para a agência. 190 00:20:20,902 --> 00:20:24,205 Do jeito que está agora, tecnicamente, é jurisdição do FBI, 191 00:20:24,305 --> 00:20:26,907 que não somos tão sutilmente mijando todo. 192 00:20:27,107 --> 00:20:30,411 É melhor que continuemos um perfil tão baixo quanto possível. 193 00:20:30,611 --> 00:20:33,981 Tudo bem, isso é uma necessidade de saber base, certo? 194 00:20:34,081 --> 00:20:37,934 Nada disso se apaga desta sala. Entendido? 195 00:20:39,020 --> 00:20:41,321 - Entendido? Obrigado. - TODOS: Sim, senhor! 196 00:20:41,421 --> 00:20:43,957 - Alguma pista no momento? - Nenhum. 197 00:20:44,057 --> 00:20:46,626 - Um. - O que é isso? 198 00:20:46,726 --> 00:20:50,163 É um ponto de partida. Eu trouxe um pouco disso coisas para o Agente Robertson há alguns dias. 199 00:20:50,263 --> 00:20:52,633 Ele disse que não era suficiente para defender um caso. Então eu mergulhei de volta. 200 00:20:52,733 --> 00:20:55,435 fiz uma pesquisa abrangente de quaisquer suspeitos de terrorismo, 201 00:20:55,535 --> 00:20:59,023 negociantes do mercado negro entrando nos Estados Unidos nas últimas 72 horas... 202 00:20:59,640 --> 00:21:01,908 - e eu inventei isso. - O Ciocan? 203 00:21:02,008 --> 00:21:05,512 Mm, restos do Bucareste dissolveu o Clã Camataru. 204 00:21:05,612 --> 00:21:07,615 Agora, eles estão no nosso radar desde 2007. 205 00:21:08,115 --> 00:21:12,779 Eles têm uma pequena facção operando no sudeste dos Estados Unidos. 206 00:21:13,954 --> 00:21:18,259 Temos uma identificação positiva da entrada do Drake os EUA via Hartsfield, Jackson há dois dias. 207 00:21:18,359 --> 00:21:20,961 Também houve uma série de códigos mensagens originadas em Bucareste, 208 00:21:21,061 --> 00:21:25,432 falando sobre a venda de um "pássaro raro", que presumo ser o código do CONDOR. 209 00:21:25,532 --> 00:21:29,168 Como eu disse ao Agente Turner, senhor, isso é em grande parte circunstancial. 210 00:21:29,268 --> 00:21:33,573 Sim. Bem, ainda assim, é a única pista temos no momento. 211 00:21:33,673 --> 00:21:36,159 Tudo bem. Nós vamos levá-lo daqui, Agente Turner. 212 00:21:36,259 --> 00:21:39,614 Agente Higgins, você poderia escoltar Agente Turner para seu apartamento 213 00:21:39,714 --> 00:21:42,100 - e ver que ele fica lá? - Senhor, eu quero fazer parte disso. 214 00:21:42,200 --> 00:21:44,332 Você quer ser permitido ir para os Estados Unidos imediatamente. 215 00:21:44,432 --> 00:21:47,138 - Sim, senhor. - Bem, seu pedido foi negado. 216 00:21:47,238 --> 00:21:50,191 Olha, seu objetivo é trazer seu pai de volta. 217 00:21:50,291 --> 00:21:52,826 Meu objetivo é proteger o mundo livre. 218 00:21:52,926 --> 00:21:55,596 Não posso ter sua agenda pessoal comprometendo a missão. 219 00:21:55,696 --> 00:22:00,167 - Esses objetivos, diretor, são um só. - Acabou o tempo, garoto. Vamos. 220 00:22:00,267 --> 00:22:02,098 Tudo bem, não se preocupe. Nós vamos ligar para você 221 00:22:02,198 --> 00:22:05,531 no minuto que tivermos qualquer informação sobre seu pai. 222 00:22:06,374 --> 00:22:08,901 Quem é o agente em terra? 223 00:22:09,343 --> 00:22:12,205 Agente Victoria Phair. 224 00:22:35,169 --> 00:22:37,730 Bem-vindo a Newark, Nova Jersey. 225 00:22:42,142 --> 00:22:44,444 Você foi informado? 226 00:22:44,544 --> 00:22:46,705 Eu sei o quê. Eu não sei quem. 227 00:23:03,714 --> 00:23:06,275 Há algum problema, Agente Phair? 228 00:23:07,584 --> 00:23:09,653 Não, não há problema. 229 00:23:09,753 --> 00:23:13,315 Eu só acho que você deveria saber Tenho uma história com o filho do Turner. 230 00:23:14,140 --> 00:23:16,213 Eu não chamaria exatamente de "porra enquanto você estava na Academia" 231 00:23:16,313 --> 00:23:18,366 um relacionamento, Agente Phair. 232 00:23:18,512 --> 00:23:23,518 A Agência está plenamente consciente do seu "relacionamento" com o filho de Leonard Turner. 233 00:23:23,618 --> 00:23:26,860 Isso mais o fato de você ter vivido em Jersey, fiz faculdade aqui, 234 00:23:26,960 --> 00:23:30,256 e ter uma trajetória exemplar registro no campo até o momento, 235 00:23:30,356 --> 00:23:34,595 você tem o álibi perfeito para ser operando dentro e ao redor da área. 236 00:23:34,695 --> 00:23:38,511 Agora tenho certeza que não preciso reiterar quão importante é para um agente da CIA 237 00:23:38,611 --> 00:23:41,101 para não ser pego operando em solo doméstico. 238 00:23:41,201 --> 00:23:45,505 Seria uma merda de proporções épicas se o FBI, 239 00:23:45,605 --> 00:23:48,535 ou qualquer outra sigla de três letras, fossem descobrir sua presença aqui 240 00:23:48,635 --> 00:23:52,956 como qualquer coisa diferente de... uma visita familiar amigável. 241 00:23:54,864 --> 00:23:57,659 Suponho que esta seja a Chave do Patriarca? 242 00:23:58,485 --> 00:23:59,721 Correto. 243 00:23:59,821 --> 00:24:03,740 Agora, de acordo com Sitterson, você o instala diretamente no CONDOR. 244 00:24:04,190 --> 00:24:08,321 É a única maneira de parar o programa uma vez ativado. 245 00:24:12,600 --> 00:24:14,893 Algo mais? 246 00:24:54,141 --> 00:24:57,545 Harry, me desculpe pelo jeito isso está caindo. 247 00:24:57,645 --> 00:25:00,173 - (TROVÃO RUMBLES) - Eu também. 248 00:25:01,115 --> 00:25:02,569 (GRUNINDO) 249 00:25:15,061 --> 00:25:17,238 - Segure-o! - (engasgando) 250 00:25:17,398 --> 00:25:21,112 - Você tem... que... relaxar! - (PNEUS GRITANDO) 251 00:25:28,708 --> 00:25:30,736 - (FALA INDISTINTO) - (BUZINHAS) 252 00:25:37,084 --> 00:25:39,467 - Filho da... - (buzina) 253 00:25:53,067 --> 00:25:55,161 (RUMBLOS DO TROVÃO) 254 00:26:09,098 --> 00:26:13,921 Como diabos uma mesa para empurrar lápis jóquei eliminar quatro agentes altamente treinados? 255 00:26:14,021 --> 00:26:17,527 Harry Turner está treinando para ser agente desde o dia em que sua mãe foi assassinada. 256 00:26:29,970 --> 00:26:31,738 SITTERSON: Estou olhando o arquivo desse cara, 257 00:26:31,838 --> 00:26:36,777 e diz que ele foi preterido por serviço clandestino... quatro vezes. 258 00:26:37,077 --> 00:26:40,177 Mas... eu não sei quão "alta velocidade" ele pode ser. 259 00:26:40,277 --> 00:26:41,982 A única razão pela qual ele ainda não é agente de campo 260 00:26:42,082 --> 00:26:44,719 é porque o pai dele vem cobrando favores há anos, 261 00:26:44,819 --> 00:26:48,969 fazer com que a liderança sênior negue suas aplicações. Ele é bom. 262 00:27:05,772 --> 00:27:08,274 - O que você tem? - DARRYL: Em primeiro lugar, tome cuidado. 263 00:27:08,374 --> 00:27:10,581 Sitterson está atrás de você. E Higgins está chateado. 264 00:27:10,681 --> 00:27:14,047 - Difícil culpá-lo. - Acessei os arquivos do Departamento de Polícia, 265 00:27:14,147 --> 00:27:17,017 então cobrou alguns favores para um amigo meu na ATF. 266 00:27:17,117 --> 00:27:22,223 E os Ciocan usam uma gangue de motoqueiros local para transportar armas e metanfetamina para cima e para baixo na costa. 267 00:27:22,323 --> 00:27:25,158 O Infiel Motorcycle Club. 268 00:27:25,258 --> 00:27:28,049 Acho que eles têm um lugar chamado Garage Bar. 269 00:27:28,149 --> 00:27:29,630 Gostaria de saber se eles têm noite de mulheres? 270 00:27:29,730 --> 00:27:31,758 - Obrigado, Darryl. - Sim. A qualquer hora, amigo. 271 00:27:52,586 --> 00:27:54,668 (HOMEM CANTANDO NO FUNDO) 272 00:27:57,657 --> 00:27:59,682 (ALARME SOANDO) 273 00:28:06,532 --> 00:28:08,360 (ALARME PARA) 274 00:28:08,468 --> 00:28:10,532 (CONVERSA INDISTINTA) 275 00:28:36,280 --> 00:28:37,336 Uísque. 276 00:28:46,340 --> 00:28:48,074 Não te conhecemos, irmão. 277 00:28:48,174 --> 00:28:51,171 Nós não gostamos que as pessoas venham aqui que não sabemos. 278 00:28:59,820 --> 00:29:02,848 Você está me ouvindo, cérebro de idiota? 279 00:29:07,994 --> 00:29:11,198 - Isso é demais, amor. - Isso é pela garrafa e pela jukebox. 280 00:29:11,298 --> 00:29:13,797 - HOMEM: Foda-se esse cara. - Jukebox? 281 00:29:13,897 --> 00:29:16,587 - (GRITA) - (grunhindo) 282 00:29:26,313 --> 00:29:28,716 Estou procurando Drake Chivu. 283 00:29:28,816 --> 00:29:32,418 Você me diz onde ele está, e eu saio daqui. 284 00:29:32,518 --> 00:29:35,336 Vamos matar esse filho da puta! 285 00:29:44,765 --> 00:29:46,225 (GRITA) 286 00:29:59,546 --> 00:30:02,441 - HOMEM: E fique fora! - (Rindo) 287 00:30:27,506 --> 00:30:29,333 (Tiro) 288 00:30:31,278 --> 00:30:33,906 Abaixe a arma. 289 00:30:34,414 --> 00:30:36,908 Bem, merda! 290 00:30:37,551 --> 00:30:39,945 Eu também senti sua falta. 291 00:30:41,086 --> 00:30:43,464 Deixe-o levantar! 292 00:30:47,760 --> 00:30:48,970 (TOSSE) 293 00:30:50,464 --> 00:30:53,467 Tudo bem, pessoal, eu gostaria para agradecer sua cooperação. 294 00:30:53,567 --> 00:30:55,995 Harry, vamos. 295 00:30:56,921 --> 00:31:01,156 - Ainda não. - Juro por Deus, Harry. 296 00:31:02,942 --> 00:31:06,104 -Harry. - Eu disse ainda não! 297 00:31:07,046 --> 00:31:11,851 Agora, vamos tentar isso de uma maneira totalmente diferente. 298 00:31:11,951 --> 00:31:14,354 - (TODOS MURMURANDO) - Largue a granada! 299 00:31:14,454 --> 00:31:18,235 - Vic, você deveria esperar lá fora. - Não estou esperando lá fora. 300 00:31:18,335 --> 00:31:21,141 - Vic, espere lá fora! - É Vitória. 301 00:31:21,461 --> 00:31:24,798 - Vic, você vai esperar lá fora? - Vá se foder. 302 00:31:24,898 --> 00:31:27,367 - Vai se foder, hein? - Espere! 303 00:31:28,167 --> 00:31:31,038 O irmão de Drake tem uma oficina mecânica em Patterson. 304 00:31:31,138 --> 00:31:36,092 O nome dele é Vinn. Recebemos todos os nossos pedidos dele. Nunca falamos diretamente com Drake. 305 00:31:36,192 --> 00:31:40,039 - Juro. - Qual é o nome da loja? 306 00:31:40,946 --> 00:31:42,760 Mecânico A-1. 307 00:31:44,984 --> 00:31:48,080 Agora isso foi tão difícil? 308 00:31:53,627 --> 00:31:55,680 Quem é o dono do Fat Boy lá fora? 309 00:32:00,800 --> 00:32:03,061 Dê-lhes aqui. 310 00:32:06,106 --> 00:32:09,168 Tudo bem. Vamos fazer isso. 311 00:32:09,509 --> 00:32:11,142 (TODOS GRITANDO) 312 00:32:15,682 --> 00:32:17,176 (TODOS COM TOSSE) 313 00:32:26,525 --> 00:32:28,694 - Senhor? - Sim? 314 00:32:28,794 --> 00:32:32,252 Harry Turner acabou de destruir um Newark, Bar de motociclistas de Nova Jersey. 315 00:32:33,032 --> 00:32:34,867 Ah, ótimo! 316 00:32:34,967 --> 00:32:39,718 Parece que o Agente Harry Turner acabou de destruiu um bar de motociclistas em Newark, Nova Jersey. 317 00:32:39,818 --> 00:32:40,773 (Suspiros) 318 00:32:40,873 --> 00:32:44,544 Ok. Check-in com o Agente Phair imediatamente, 319 00:32:44,644 --> 00:32:46,928 e, uh... preparar um ativo. 320 00:32:47,028 --> 00:32:50,250 Um assassino? Jesus Sitterson, não vá até o fundo! 321 00:32:50,350 --> 00:32:53,319 Eu não disse ativar. Eu disse preparação. 322 00:32:53,419 --> 00:32:58,004 Vamos. Olha, preciso de uma salvaguarda, caso eu não consiga controlar o bebê Turner. 323 00:33:04,964 --> 00:33:07,734 VICTORIA: Fui instruído a colocar você no primeiro vôo de volta a Praga. 324 00:33:07,834 --> 00:33:10,069 - Eles disseram quando? - Imediatamente. 325 00:33:10,169 --> 00:33:12,739 Imediatamente? Isso pode significar muitas coisas diferentes. 326 00:33:13,039 --> 00:33:17,077 Hum. Tenho certeza que "imediatamente" significa agora, porra. 327 00:33:18,277 --> 00:33:21,615 Bem, você sabe, o tempo vai ser apertado. 328 00:33:21,715 --> 00:33:24,918 Eu tenho que salvar meu pai, salvar o mundo, 329 00:33:25,018 --> 00:33:29,014 e tenho a sensação de que não estamos vou fazer o próximo vôo. 330 00:33:30,456 --> 00:33:32,516 (GALOS DE ARMA) 331 00:33:33,592 --> 00:33:36,087 Bem, merda, Vic. 332 00:33:37,029 --> 00:33:40,199 Eu não vou ainda. 333 00:33:40,599 --> 00:33:45,605 Olha, o CONDOR entra no ar em 16 horas. Então me dê 16 horas. 334 00:33:45,705 --> 00:33:47,855 Então você pode me levar de volta para Praga, Langley, 335 00:33:47,955 --> 00:33:50,242 seja lá o que você quiser me levar. 336 00:33:50,342 --> 00:33:52,636 Eu te dou minha palavra. 337 00:33:53,646 --> 00:33:56,150 Encontramos o CONDOR, desligue-o com a Chave do Patriarca, 338 00:33:56,250 --> 00:33:58,501 e se você encontrar seu pai, ótimo. 339 00:33:58,601 --> 00:34:02,255 Então você está no próximo vôo de volta comigo para Praga. Você entende? 340 00:34:02,355 --> 00:34:05,325 - Estamos claros? - Cristal. 341 00:34:05,425 --> 00:34:06,959 Pegue seu capacete. 342 00:34:07,059 --> 00:34:08,620 (O MOTOR PARTIDA) 343 00:34:33,786 --> 00:34:35,856 (GARAGEM ABRE) 344 00:34:36,256 --> 00:34:38,562 HOMEM: Sr. Turner... 345 00:34:39,319 --> 00:34:42,202 precisamos da Chave do Patriarca. 346 00:34:46,065 --> 00:34:48,293 Prepare-o. 347 00:34:52,673 --> 00:34:54,328 Entendido, senhor. 348 00:34:55,208 --> 00:34:58,003 Ainda estou atropelando o Ciocan. 349 00:34:59,980 --> 00:35:03,917 Agente Harry Turner? Eu o perdi no bar, mas não se preocupe. 350 00:35:04,017 --> 00:35:07,011 Tenho certeza que irei encontrá-lo em breve. 351 00:35:09,623 --> 00:35:12,626 Sim, senhor. Imediatamente. 352 00:35:12,926 --> 00:35:15,586 Avisarei a ele quando o vir. 353 00:35:18,798 --> 00:35:21,550 Não me faça arrepender disso. 354 00:35:21,650 --> 00:35:24,862 Oh, meu Deus, você pode se apressar? Eu não tenho a noite toda. 355 00:35:27,673 --> 00:35:29,175 Ei, o que está acontecendo? O que você está fazendo? 356 00:35:29,275 --> 00:35:31,635 - Você deveria ir. - OK. 357 00:35:31,744 --> 00:35:33,053 Temos negócios. 358 00:35:33,153 --> 00:35:36,760 - Eu não te conheço, porra. Que negócio? - Você a conhece? 359 00:35:36,860 --> 00:35:41,680 Realmente? O que você acha que estou tentando fazer? Estou tentando conhecê-la. 360 00:35:48,727 --> 00:35:50,813 (Girações de barril) 361 00:35:56,703 --> 00:35:59,240 (SCOFFS) Sério? 362 00:36:04,076 --> 00:36:08,639 Vinn... Vinn... Vinn... 363 00:36:10,517 --> 00:36:13,010 Onde está seu irmão? 364 00:36:13,110 --> 00:36:14,621 Que irmão? 365 00:36:14,721 --> 00:36:17,070 - Eu tenho muitos irmãos. - (CLIQUES DA ARMA) 366 00:36:18,423 --> 00:36:20,693 -Drake. - Foda-se! 367 00:36:21,493 --> 00:36:23,255 (CLIQUES DE ARMA) 368 00:36:23,930 --> 00:36:26,767 Agora, Vinn, precisamos ajudar um ao outro aqui. 369 00:36:26,867 --> 00:36:29,408 Veja, preciso de uma resposta para minha pergunta. 370 00:36:29,508 --> 00:36:33,840 E você precisa não conseguir seu rosto explodiu. 371 00:36:33,940 --> 00:36:38,210 Agora, onde está seu irmão? 372 00:36:38,310 --> 00:36:40,204 (CUSPE) 373 00:36:40,646 --> 00:36:42,107 (RISOS) 374 00:36:44,029 --> 00:36:45,986 - (GRITA) Deus! -Turner! 375 00:36:46,086 --> 00:36:48,511 - Caramba! - (CLIQUES DA ARMA) 376 00:36:48,611 --> 00:36:50,914 -Ah! -Turner! 377 00:36:51,014 --> 00:36:51,942 (CLIQUES DE ARMA) 378 00:36:52,092 --> 00:36:53,927 - Falta um, Vinn. -Turner, pare! 379 00:36:54,027 --> 00:36:57,364 Eu vou vê-lo... eu vou vê-lo esta noite, caramba! 380 00:36:57,464 --> 00:37:00,901 - Onde? - A Loja. A porra da Loja! 381 00:37:01,001 --> 00:37:04,203 - A Loja. - Eu sei isso. 382 00:37:04,303 --> 00:37:07,766 É uma boate chique no centro da cidade. Agora vamos. 383 00:37:14,679 --> 00:37:16,615 HARRY: Então, quão chique é a Loja? 384 00:37:16,715 --> 00:37:20,035 VICTORIA: Uma lista de convidados VIP. É quase impossível pagar para entrar. 385 00:37:20,285 --> 00:37:23,523 Se você vai fazer parte disso, essa merda de cowboy tem que parar. 386 00:37:23,623 --> 00:37:26,084 Funcionou, não foi? 387 00:37:26,826 --> 00:37:29,013 - (ZUMBIDO) - (GEMIDO abafado) 388 00:37:29,761 --> 00:37:32,523 Você pode nos levar para a Loja ou não? 389 00:37:33,766 --> 00:37:35,770 Não posso. 390 00:37:35,870 --> 00:37:38,253 Mas eu sei quem pode. 391 00:37:38,837 --> 00:37:40,802 (GRUNINDO) 392 00:37:41,240 --> 00:37:45,403 Vocês vão adorar lá. É o clube mais badalado que conheço. 393 00:37:46,145 --> 00:37:47,996 Ah, aí está! 394 00:37:48,848 --> 00:37:52,332 - Aqui. Coloque isso. - Não. 395 00:37:52,432 --> 00:37:56,733 - Não é hora de ser modesto, V. - Você não tem terninho? 396 00:37:56,833 --> 00:38:01,062 Uh, pare de objetar, pegue e vista. Você vai me agradecer mais tarde. 397 00:38:05,831 --> 00:38:09,269 Obrigado. E você. Na verdade, você parece muito bem. 398 00:38:09,869 --> 00:38:13,406 Talvez apenas um pouco de produto no cabelo. 399 00:38:13,506 --> 00:38:16,476 Tres magnífico e incrível, mano! 400 00:38:16,576 --> 00:38:20,373 Ah, e você tem que perder o moletom com capuz de menino branco. Não. 401 00:38:22,415 --> 00:38:25,117 MULHER: Senhor, acabamos de receber isto. 402 00:38:25,217 --> 00:38:26,821 (BIP) 403 00:38:27,521 --> 00:38:30,123 Meu nome é Leonard Turner. 404 00:38:30,223 --> 00:38:33,860 Eu sou um agente com a Agência Central de Inteligência, 405 00:38:33,960 --> 00:38:37,763 e eu fomos feitos reféns por Al-dawla Sayyaf. 406 00:38:38,263 --> 00:38:41,710 Em aproximadamente 14 horas, o CONDOR entrará em operação 407 00:38:41,810 --> 00:38:47,441 e Al-dawla Sayyaf terão o controle nas telecomunicações do mundo. 408 00:38:47,841 --> 00:38:50,743 Esta mensagem será seguida por suas demandas. 409 00:38:50,843 --> 00:38:53,913 Se essas demandas não forem atendidas a tempo, 410 00:38:54,013 --> 00:38:58,143 todos os silos de mísseis serão ativados com coordenadas 411 00:38:58,243 --> 00:39:02,447 ambientado... no território continental dos Estados Unidos. 412 00:39:05,759 --> 00:39:08,260 As exigências são as seguintes... 413 00:39:08,360 --> 00:39:09,656 Faça uma pausa. 414 00:39:15,401 --> 00:39:17,604 Ei! Você. 415 00:39:17,704 --> 00:39:19,606 Sem espiadas. 416 00:39:20,106 --> 00:39:22,142 Nada que ele não tenha visto antes. 417 00:39:22,842 --> 00:39:26,546 - Realmente? Vocês dois? - História antiga, Kris. 418 00:39:26,646 --> 00:39:29,715 Bem, não pare por aí, vagabunda. Conte-me mais. Conte-me mais. 419 00:39:30,215 --> 00:39:33,732 - Bem, fui designado para o campo. - E eu não estava. 420 00:39:35,588 --> 00:39:38,751 Bem, talvez esta seja sua segunda chance. 421 00:39:51,537 --> 00:39:52,805 Uau! 422 00:39:53,005 --> 00:39:56,009 Droga, estou bem. Estou prestes a me preparar. 423 00:39:56,109 --> 00:39:58,844 Eu não posso permitir que você roube toda a atenção dos meninos. 424 00:39:58,944 --> 00:40:04,089 Ei, e esse vestido continua enquanto eu estiver fora, herói. Sem mãos. 425 00:40:07,119 --> 00:40:09,180 Você pode ajudar? 426 00:40:22,035 --> 00:40:24,770 Essa bolsa me lembra... 427 00:40:24,870 --> 00:40:28,299 - Williamsburg. - Sim. 428 00:40:34,513 --> 00:40:37,232 Éramos bons juntos, não éramos? 429 00:40:37,332 --> 00:40:40,152 Quando estávamos juntos. 430 00:40:40,252 --> 00:40:43,214 Quando não estávamos, não estávamos. 431 00:40:44,524 --> 00:40:46,951 Ficou complicado. 432 00:40:48,460 --> 00:40:51,757 Eu gosto de complicado. Fácil é chato. 433 00:40:55,700 --> 00:40:58,532 - Você já pensou... - Sempre. 434 00:41:09,181 --> 00:41:11,674 Devemos nos concentrar. 435 00:41:13,919 --> 00:41:15,924 (BIP) 436 00:41:18,190 --> 00:41:19,495 (HELICÓPTERO SOBRECARREGADO) 437 00:41:29,001 --> 00:41:30,770 (TELEFONE TOCA) 438 00:41:30,870 --> 00:41:34,139 - KEN: Onde você está, garoto? - Parado do lado de fora de alguma boate no centro da cidade. 439 00:41:34,239 --> 00:41:37,522 - Provavelmente não é a melhor hora para dançar. - Eu sei onde Drake está. 440 00:41:37,622 --> 00:41:40,294 Ouça-me, garoto. Não é Drake. Não é o Ciocan. 441 00:41:40,394 --> 00:41:43,105 - É Al-dawla Sayyaf. - Não, isso... 442 00:41:43,205 --> 00:41:46,351 Acabei de assistir a fita com a minha malditos olhos. Agora, me escute, 443 00:41:46,451 --> 00:41:52,316 pelo seu bem, pelo seu pai, pelo meu, pelo amor de Pete, afaste-se! 444 00:41:52,891 --> 00:41:55,720 - Ken... - Afaste-se, Harry! 445 00:41:59,431 --> 00:42:02,341 - Acabei de falar com Higgins e ele... - Al-dawla Sayyaf? 446 00:42:02,441 --> 00:42:04,103 Sim. 447 00:42:04,203 --> 00:42:06,405 Isso é besteira. 448 00:42:06,505 --> 00:42:08,742 Acha que é um erro de direcionamento? 449 00:42:08,842 --> 00:42:10,631 Só há uma maneira de descobrir. 450 00:42:12,878 --> 00:42:15,873 Ok, ei! Vocês dois estão dentro! Vamos! 451 00:42:19,017 --> 00:42:20,993 Caso nos separemos. 452 00:42:27,126 --> 00:42:29,353 Então, qual é o plano? 453 00:42:29,829 --> 00:42:32,581 Entre. Encontre Drake. 454 00:42:32,681 --> 00:42:36,727 - Pergunte a ele onde está meu pai. - Então o plano é que você não tem plano. 455 00:42:37,003 --> 00:42:39,172 Funciona no cinema. 456 00:42:39,272 --> 00:42:41,566 Você é ridículo. 457 00:42:42,441 --> 00:42:46,705 Fique comigo, garoto. Você pode aprender alguma coisa. 458 00:42:50,950 --> 00:42:53,029 KEN: Senhor, com sua permissão, Eu gostaria de ir para Jersey. 459 00:42:53,129 --> 00:42:57,510 Algo sobre tudo isso Al-dawla Sayyaf simplesmente não me agrada. 460 00:42:57,923 --> 00:42:59,781 Tudo bem, tudo bem. 461 00:42:59,881 --> 00:43:02,389 - Estou enviando Higgins com você. - Mas, senhor... 462 00:43:02,489 --> 00:43:07,062 - Ele já está no ar. - DJ: Tudo bem pessoal da festa, vamos aumentar o volume! 463 00:43:07,162 --> 00:43:09,242 (TOCA MÚSICA DA CASA) 464 00:43:14,941 --> 00:43:19,211 Ah, não, não, não. Ouça, ouça, ouça... (CONTINUA INDISTINTO) 465 00:43:19,311 --> 00:43:21,873 É que ele não sabe quando desistir. 466 00:43:25,751 --> 00:43:28,646 Sim. Deixe-a passar, droga. 467 00:43:36,761 --> 00:43:40,000 Meu pai me mandou avisar ele está muito satisfeito em fazer negócios com você. 468 00:43:40,600 --> 00:43:44,973 Isso é incrível. Como está o seu pai? Eu amo esse cara. 469 00:43:45,073 --> 00:43:48,299 Muitas mulheres, muita vodca. 470 00:43:49,242 --> 00:43:51,877 Então, ver alguém nestes últimos anos? 471 00:43:51,977 --> 00:43:54,581 Não é da sua conta. 472 00:43:55,381 --> 00:43:58,417 Ei, lindo, posso te interessar em um coquetel especial? 473 00:43:58,517 --> 00:43:59,719 Você quer uma chance? 474 00:43:59,819 --> 00:44:02,380 - Ah, não. - Não? 475 00:44:04,856 --> 00:44:07,559 - Avise-me se precisar de mais alguma coisa. - Obrigado. 476 00:44:07,659 --> 00:44:10,754 - Algo mais. - Talvez eu faça isso. 477 00:44:20,539 --> 00:44:22,866 Abra algum espaço, por favor. 478 00:44:24,643 --> 00:44:27,579 Conte ao seu pai nosso relacionamento está em situação regular. 479 00:44:27,679 --> 00:44:29,940 Eu vou avisá-lo. 480 00:44:37,455 --> 00:44:39,684 Aí está ele. 481 00:45:01,514 --> 00:45:03,375 Pare de sorrir. 482 00:45:05,717 --> 00:45:07,853 Kris. Lembra de Nova Orleans? 483 00:45:07,953 --> 00:45:10,947 (Suspiros) Ah! Quem estamos seduzindo? 484 00:45:13,393 --> 00:45:17,889 Ele? Realmente? Você sempre teve um gosto estranho. 485 00:45:33,378 --> 00:45:36,541 Não é legal, Sra. Phair. Não é legal. 486 00:45:36,981 --> 00:45:39,343 Não seja gelatinoso, Turner. 487 00:45:59,404 --> 00:46:02,608 - Qual é o seu nome, linda? - O que? 488 00:46:03,108 --> 00:46:05,245 Jesus, loucamente desperdiçado. 489 00:46:05,845 --> 00:46:10,002 - Qual o seu nome? - Seja o que você quiser, querido. 490 00:46:10,102 --> 00:46:13,642 - Mesclado. Eu gosto da Heather. - (risos) 491 00:46:13,742 --> 00:46:15,738 Esse é o nome da minha mãe. 492 00:46:15,838 --> 00:46:18,890 - Hum. - Posso tomar, uh... um pouco mais? 493 00:46:18,990 --> 00:46:20,785 - Absolutamente. - Obrigado. 494 00:46:27,632 --> 00:46:30,101 Então, Heather? 495 00:46:30,201 --> 00:46:32,238 Você gosta de beijar homens e mulheres? 496 00:46:33,639 --> 00:46:35,875 Eu não consigo ouvir você. 497 00:46:35,975 --> 00:46:38,444 Podemos ir a algum lugar privado, possivelmente? 498 00:46:39,944 --> 00:46:42,081 Absolutamente. 499 00:46:42,181 --> 00:46:43,917 (grita indistinto) 500 00:46:44,017 --> 00:46:46,452 Por favor, mostre a esta adorável senhora para a sala privada. 501 00:46:46,902 --> 00:46:48,907 Quarto privado... 502 00:46:51,390 --> 00:46:53,151 Obrigado, senhor. 503 00:47:00,732 --> 00:47:02,785 (ASSOBIOS) 504 00:47:04,502 --> 00:47:06,730 Dê o fora. 505 00:47:07,640 --> 00:47:10,034 Você também, princesa. 506 00:47:16,815 --> 00:47:19,177 Eu sempre quis tentar isso. 507 00:47:20,585 --> 00:47:23,046 Sim? Bem, não quebre isso. 508 00:47:25,790 --> 00:47:27,792 Estou no palácio da buceta desse idiota. 509 00:47:29,928 --> 00:47:33,156 Jesus. Você acabou de me ligar se você estiver com problemas. 510 00:47:44,576 --> 00:47:47,646 Uh-huh. estou feliz você voltou aqui comigo. 511 00:47:47,746 --> 00:47:51,030 As pessoas dizem que sou perigoso, não sei o que é isso. Acho que é a porra do cabelo. 512 00:47:51,130 --> 00:47:55,296 Eu gosto do seu cabelo. Eu também gosto de um pouco de perigo. 513 00:47:57,790 --> 00:47:59,658 (BIP DO COMPUTADOR) 514 00:47:59,758 --> 00:48:01,820 Ah, merda! 515 00:48:02,561 --> 00:48:04,623 (TELEFONE TOCANDO) 516 00:48:04,723 --> 00:48:05,564 Sim. 517 00:48:05,664 --> 00:48:09,914 DARRYL: Harry, está molhado ordem de trabalho para você. Você me ouviu? 518 00:48:10,014 --> 00:48:12,924 - Você foi alvo de assassinato. - (PORTA ABRE FECHA) 519 00:48:13,756 --> 00:48:17,043 - Quanto tempo? - O recurso está a caminho. 520 00:48:18,643 --> 00:48:20,771 Obrigado, Darryl. 521 00:48:34,693 --> 00:48:39,023 - Eu realmente preciso ir ao banheiro feminino. - Você não vai a lugar nenhum. 522 00:48:46,171 --> 00:48:48,132 (GRUNINDO) 523 00:48:59,619 --> 00:49:01,770 Eu tenho isso ao meu alcance para nivelar as nações. 524 00:49:01,870 --> 00:49:04,646 Pense em uma vadia da CIA representará uma grande ameaça, hein? 525 00:49:04,746 --> 00:49:07,159 Agente Victoria Phair. 526 00:49:09,627 --> 00:49:11,721 (RACHADO) 527 00:49:18,737 --> 00:49:20,423 (GRITA) 528 00:49:20,873 --> 00:49:22,084 Foda-se! 529 00:49:24,076 --> 00:49:27,072 - VICTORIA: Harry. Harry, ajude! - Estou a caminho! 530 00:49:28,713 --> 00:49:32,018 - Você fez merda, vadia. - Foda-se! 531 00:49:32,118 --> 00:49:35,720 Levante-se! Levantar! Pegue suas pernas! Mover! 532 00:49:35,820 --> 00:49:39,616 Mover! Vamos! Vamos! 533 00:50:03,982 --> 00:50:05,996 - (GEMIDOS) - (grunhidos) 534 00:50:14,527 --> 00:50:17,129 É realmente uma pena. Estamos sem tempo. 535 00:50:17,229 --> 00:50:20,390 Eu estava ansioso para ver até onde você estava disposto a ir. 536 00:50:21,933 --> 00:50:24,554 - HARRY: Acho que não. - (grunhidos) 537 00:50:24,654 --> 00:50:26,565 (TODOS GRITANDO) 538 00:50:29,375 --> 00:50:31,002 Eu entendi. 539 00:50:53,999 --> 00:50:57,035 - Eu tive ele. - Oh, você é tão masculino agora. 540 00:50:57,235 --> 00:50:59,097 Vamos. 541 00:51:01,172 --> 00:51:03,266 Fique abaixado! 542 00:51:09,247 --> 00:51:11,484 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 543 00:51:11,784 --> 00:51:16,546 Eu não sei quem é esse filho da puta do kung fu é, mas tire-o daqui! 544 00:51:16,788 --> 00:51:19,258 E nenhum de vocês, idiotas, falam merda! 545 00:51:19,358 --> 00:51:23,094 Ande, vadia. Andar! Mais rápido! 546 00:51:23,394 --> 00:51:25,423 (GEMIDOS, TOSSE) 547 00:51:31,169 --> 00:51:33,028 (GEMINDO) 548 00:51:41,246 --> 00:51:43,276 (PNEUS GRITANDO) 549 00:51:46,000 --> 00:51:49,062 Onde está seu carro? Onde está seu carro? 550 00:51:51,823 --> 00:51:55,227 - Vamos. Acerte. - (ROTAÇÕES DO MOTOR) 551 00:51:55,327 --> 00:51:57,249 (PNEUS GRITANDO) 552 00:52:04,904 --> 00:52:07,665 - Quão bem você conhece Jersey? - Huh? 553 00:52:09,708 --> 00:52:13,171 Esqueça. Você pode ir mais rápido? 554 00:52:28,461 --> 00:52:30,695 Atenda, seu filho da puta idiota. 555 00:52:30,795 --> 00:52:32,813 Você falou com meu irmão? 556 00:52:32,913 --> 00:52:36,268 - De que diabos você está rindo? - Filho da puta! 557 00:52:36,568 --> 00:52:40,172 - Abraham Lincoln Elementar. - Abraham Lincoln Elementar! 558 00:52:40,272 --> 00:52:44,210 Ah, eu estive lá por um ano. Foi bem legal. 559 00:52:44,610 --> 00:52:47,305 - Ah, vai lá! Te peguei! - Ir! 560 00:52:56,288 --> 00:52:58,658 VICTORIA: Eu adoro esse drive-thru. Alguém quer um taco? 561 00:52:58,758 --> 00:53:00,754 Drive-thru. Tacos? 562 00:53:00,854 --> 00:53:02,252 - Qual deles? - Quantos são? 563 00:53:02,352 --> 00:53:04,904 - São uns quatro ou cinco! - Porra! 564 00:53:05,004 --> 00:53:07,399 Mas o único com drive-thru está no Tennessee. 565 00:53:07,499 --> 00:53:10,327 Ir! Ir! Tenessi. 566 00:53:12,972 --> 00:53:15,432 - Kris, isso é só de ida! - (BUZINHAS) 567 00:53:15,532 --> 00:53:17,334 Kris! 568 00:53:18,143 --> 00:53:19,845 Merda! 569 00:53:20,045 --> 00:53:24,041 - Uau, isso foi por pouco. (Rindo) -Kris, você é louco. 570 00:53:26,752 --> 00:53:28,163 Para onde estamos indo? 571 00:53:28,263 --> 00:53:31,429 Bem, se eu te contasse, eu teria para matá-lo, o que, divulgação completa, 572 00:53:31,529 --> 00:53:34,832 Eu não amaria mais nada. Mas, ah... 573 00:53:36,361 --> 00:53:38,722 Desculpe pela sua cara. 574 00:53:52,777 --> 00:53:55,539 Aí estão eles. Aí estão eles! 575 00:54:26,077 --> 00:54:28,204 - Desacelerar. Desacelerar. - OK. 576 00:54:28,404 --> 00:54:30,369 Desacelerar. 577 00:55:29,208 --> 00:55:31,976 OK. Então, o que você quer que eu faça? 578 00:55:32,076 --> 00:55:33,579 Tudo bem, olhe. 579 00:55:33,679 --> 00:55:37,818 Se você não tiver notícias minhas em uma hora ligue para Robertson neste número. 580 00:55:39,051 --> 00:55:41,753 - Você entendeu? - Entendi. 581 00:55:41,853 --> 00:55:44,170 Então, o que eu faço se ele não responder? 582 00:55:44,270 --> 00:55:47,826 - Apenas fique no carro. - OK. 583 00:55:48,626 --> 00:55:50,796 - Tem certeza que não quer que eu entre? - Fique no carro! 584 00:55:50,896 --> 00:55:52,789 OK. 585 00:56:39,578 --> 00:56:40,939 Ei. 586 00:56:42,080 --> 00:56:44,107 (grunhidos) 587 00:58:23,514 --> 00:58:25,576 (GEMIDOS) 588 00:58:55,614 --> 00:58:57,683 (CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO) 589 00:58:58,083 --> 00:58:59,476 (grunhidos) 590 00:59:48,165 --> 00:59:50,202 (WHOOSHING) 591 00:59:50,302 --> 00:59:52,389 (ASSOBIANDO) 592 01:00:00,011 --> 01:00:02,105 (GRUNINDO) 593 01:00:18,263 --> 01:00:20,292 (RONCO) 594 01:00:30,174 --> 01:00:33,412 Papai. Pai. 595 01:00:33,712 --> 01:00:36,048 -Harry. - Pai. 596 01:00:36,148 --> 01:00:39,092 - Você está bem? - Sim. 597 01:00:39,192 --> 01:00:41,644 Você está bem? 598 01:00:43,621 --> 01:00:46,382 Alguém sabe que você está aqui? 599 01:00:46,992 --> 01:00:49,997 - Você seguiu o protocolo? - Papai... 600 01:00:50,997 --> 01:00:53,265 você está bem? 601 01:00:53,365 --> 01:00:56,326 Harry... concentre-se. 602 01:00:57,669 --> 01:01:00,530 Alguém sabe que você está aqui? 603 01:01:03,141 --> 01:01:04,902 Não. 604 01:01:06,910 --> 01:01:09,505 Ninguém sabe que você está aqui? 605 01:01:10,381 --> 01:01:14,210 Não. A última pessoa Falei com o tio Ken. 606 01:01:16,521 --> 01:01:20,418 Olha, sinto muito, pai. Eu estraguei tudo. 607 01:01:22,526 --> 01:01:24,698 Não, filho. 608 01:01:24,798 --> 01:01:27,445 Você fez tudo que pôde. 609 01:01:28,065 --> 01:01:29,426 Estamos bem. 610 01:01:30,735 --> 01:01:33,030 Ninguém sabe que estamos aqui. 611 01:01:44,649 --> 01:01:46,443 Pai? 612 01:01:48,286 --> 01:01:50,413 Dê-nos um minuto. 613 01:01:56,661 --> 01:02:00,164 - Sinto muito por tudo isso, Harry. - O que está acontecendo, pai? 614 01:02:00,364 --> 01:02:02,532 Retaliação. 615 01:02:02,632 --> 01:02:04,992 Eu não entendo. 616 01:02:05,092 --> 01:02:07,705 Retaliação por sua mãe. 617 01:02:07,805 --> 01:02:10,601 O que isso tem a ver com a mamãe? 618 01:02:16,648 --> 01:02:19,556 A CIA vazou meu disfarce. 619 01:02:24,255 --> 01:02:26,116 Correção... 620 01:02:27,625 --> 01:02:30,653 a CIA desistiu do meu disfarce. 621 01:02:33,431 --> 01:02:35,825 Custou-me sua mãe. 622 01:02:37,502 --> 01:02:39,830 Quase me custou você. 623 01:02:43,607 --> 01:02:46,168 Você roubou o CONDOR. 624 01:02:46,710 --> 01:02:48,805 Como vingança. 625 01:02:50,981 --> 01:02:54,277 Então você só vai virar as costas em tudo que você defendeu? 626 01:02:55,720 --> 01:02:58,422 Eles me viraram as costas primeiro, Harry. 627 01:03:00,057 --> 01:03:02,193 - Onde está Vitória? - Ela está aqui. 628 01:03:02,293 --> 01:03:04,554 Eu quero vê-la. 629 01:03:05,397 --> 01:03:08,425 Ela não é mais sua preocupação. 630 01:03:19,643 --> 01:03:21,736 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 631 01:03:30,087 --> 01:03:32,549 Dê-me a Chave do Patriarca. 632 01:03:33,925 --> 01:03:36,219 Você está matando ele. 633 01:03:37,561 --> 01:03:41,759 A única coisa Harry sempre quis na vida... 634 01:03:42,233 --> 01:03:43,713 era ser como você. 635 01:03:48,489 --> 01:03:51,367 - (Expira) - Dê-me a chave. 636 01:04:04,838 --> 01:04:06,565 Tchau. 637 01:04:17,534 --> 01:04:19,096 (TELEFONE ZUMBIDO) 638 01:04:21,206 --> 01:04:24,008 Bem, os compradores estão aqui. 639 01:04:24,108 --> 01:04:25,969 Envie-os para dentro. 640 01:04:26,710 --> 01:04:29,138 E crie meu filho. 641 01:04:30,647 --> 01:04:32,642 Ele vai querer ver isso. 642 01:04:33,568 --> 01:04:35,757 Caramba. 643 01:04:45,129 --> 01:04:48,658 - Maldita putinha. - Vá se foder. 644 01:04:50,102 --> 01:04:53,137 Levante-se, porra. Levante-se! 645 01:04:53,237 --> 01:04:54,406 Yeah, yeah. 646 01:04:54,706 --> 01:04:58,543 Esta é uma bela jaqueta, irmão. Onde você conseguiu essa jaqueta? 647 01:04:58,643 --> 01:05:01,071 Ah, você não tem vontade de falar muito? 648 01:05:06,518 --> 01:05:08,445 Ivan! 649 01:05:12,456 --> 01:05:16,193 Este lugar como a Rússia, frio e úmido. 650 01:05:16,593 --> 01:05:19,296 Muito bom para a pele, isso é o que eles dizem. 651 01:05:19,396 --> 01:05:23,226 Pele boa é para prostitutas e batatas. 652 01:05:24,702 --> 01:05:27,463 Eu não tinha pensado dessa forma. 653 01:05:28,874 --> 01:05:32,870 Como prometido... o CONDOR. 654 01:05:34,911 --> 01:05:38,575 - É isso? - Sim. É isso. 655 01:05:39,717 --> 01:05:41,511 Demonstração, por favor. 656 01:06:00,071 --> 01:06:02,165 (BIP) 657 01:06:07,244 --> 01:06:09,839 Caramba, estamos online! 658 01:06:12,883 --> 01:06:15,306 E está feito. 659 01:06:15,406 --> 01:06:19,144 Metade da China acabou de perder a recepção do celular. 660 01:06:27,298 --> 01:06:30,351 - Senhor, o CONDOR acabou de ser ativado. - Qual é o seu alvo? 661 01:06:30,451 --> 01:06:32,837 Uma rede de telecomunicações chinesa. 662 01:06:32,937 --> 01:06:35,532 Filho da puta! 663 01:06:38,192 --> 01:06:40,019 Guarda! 664 01:06:40,444 --> 01:06:42,271 Guarda. 665 01:06:44,448 --> 01:06:47,952 - Tenho que ir ao banheiro das meninas. - Então vá para a porra das suas calças. 666 01:06:48,052 --> 01:06:50,989 Você não vai realmente deixe-me ficar aqui, não é? 667 01:06:51,089 --> 01:06:53,115 Venha aqui. 668 01:07:00,999 --> 01:07:02,934 (GEMIDOS) 669 01:07:03,034 --> 01:07:05,229 (GRITAR) 670 01:07:18,699 --> 01:07:21,214 Prazer em fazer negócios com você. 671 01:07:28,810 --> 01:07:30,388 Não faça isso. 672 01:07:35,766 --> 01:07:38,394 Já nos conhecemos antes, você e eu. 673 01:07:39,269 --> 01:07:40,505 Com licença? 674 01:07:40,605 --> 01:07:43,307 Não cara a cara. Mas nossos caminhos se cruzaram. 675 01:07:43,407 --> 01:07:46,127 Tem certeza que? Porque eu me lembraria. 676 01:07:46,977 --> 01:07:50,314 21 de dezembro de 2004. 677 01:07:50,814 --> 01:07:54,801 - Toca uma campainha? - Dezembro... 678 01:07:55,252 --> 01:07:57,849 Não. Me desculpe, isso não acontece. 679 01:07:59,290 --> 01:08:01,985 Isso significa tudo para mim. 680 01:08:02,760 --> 01:08:04,863 Para meu filho. 681 01:08:04,963 --> 01:08:08,183 Porque esse é o dia em que você comprei minha capa da CIA 682 01:08:08,283 --> 01:08:10,852 e vendeu-o para Dmitri Kovrov. 683 01:08:11,835 --> 01:08:14,572 O dia em que você assinou a sentença de morte da minha esposa. 684 01:08:14,672 --> 01:08:19,803 - Eu não fiz tal coisa. - Cale a porra da boca. 685 01:08:21,695 --> 01:08:23,404 Drake. 686 01:08:24,848 --> 01:08:26,908 - (gaspas) - (Tiros) 687 01:08:35,660 --> 01:08:37,620 Diga o nome dela. 688 01:08:39,463 --> 01:08:41,298 Diga o nome dela! 689 01:08:41,398 --> 01:08:44,436 - Não sei! - Eu vou te ajudar. 690 01:08:44,536 --> 01:08:47,197 Kat Turner! 691 01:08:47,904 --> 01:08:50,742 Kate... Kate Turner! 692 01:08:50,842 --> 01:08:53,537 Harry. Harry. 693 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 Para sua mãe. 694 01:09:02,186 --> 01:09:03,722 Acabe com isso. 695 01:09:04,222 --> 01:09:06,283 Foda-se. 696 01:09:10,994 --> 01:09:15,212 Foda-se você e sua mãe morta! 697 01:09:23,340 --> 01:09:26,954 Tudo bem. Tudo bem. 698 01:09:36,020 --> 01:09:37,997 Mãos ao alto! 699 01:09:39,656 --> 01:09:41,725 Higgins, guarde sua arma. 700 01:09:41,825 --> 01:09:43,861 - Senhor? - Coldre sua arma. 701 01:09:43,961 --> 01:09:46,436 Parece que você teve um dia agitado. 702 01:09:46,564 --> 01:09:48,501 Higgins, coloque o CONDOR no carro. 703 01:09:48,601 --> 01:09:51,803 - Leve de volta para Praga. - Ken. Cale a boca. 704 01:09:51,903 --> 01:09:55,006 - Que porra você está fazendo, Leonard? - Foda-se se eu sei. 705 01:09:55,106 --> 01:09:58,735 Dê um passo para trás. Afaste-se, porra. 706 01:09:59,309 --> 01:10:03,648 - Do que diabos você está falando? - Você se afasta do CONDOR, 707 01:10:03,748 --> 01:10:07,185 ou eu vou explodir a porra de uma rodada direto na porra do seu crânio idiota. 708 01:10:07,285 --> 01:10:09,312 Você entende? 709 01:10:13,191 --> 01:10:16,828 - Não precisava ser assim, amigo. - Não. Foi Sitterson. 710 01:10:16,928 --> 01:10:19,490 Tentei manter você fora disso, Harry. Deus sabe que eu tentei. 711 01:10:19,590 --> 01:10:22,733 Mas você é um Turner de ponta a ponta. Teimoso como o inferno. 712 01:10:22,833 --> 01:10:26,537 - Quem matou meu filho? - Eu não queria, mas não tive escolha. 713 01:10:26,637 --> 01:10:30,040 Eu não poderia permitir que ele sabotasse tudo Trabalhei tanto para colocar em movimento. 714 01:10:30,140 --> 01:10:34,079 Mas ainda poderíamos salvar isso. Há 150 milhões de dólares numa conta. 715 01:10:34,179 --> 01:10:37,975 Eu pego o CONDOR, estamos falando de bilhões. Bilhões! 716 01:10:39,017 --> 01:10:42,304 Dê um passo para trás. Dê um passo... para trás. 717 01:10:42,404 --> 01:10:46,550 Ken, você é um cara inteligente. Você acha que alguém saindo daqui com o CONDOR. 718 01:10:47,559 --> 01:10:49,444 O que você está esperando? 719 01:10:49,894 --> 01:10:52,722 Você quebrou o acordo, Leonard. 720 01:10:54,015 --> 01:10:55,774 Pai? 721 01:11:00,738 --> 01:11:03,199 - Pai! - Harry, pegue o CONDOR. 722 01:11:06,477 --> 01:11:08,705 Abaixe a arma. 723 01:11:09,512 --> 01:11:11,240 Morto, vadia! 724 01:11:16,254 --> 01:11:19,983 - Pare ele, Harry! - Ken! 725 01:11:25,196 --> 01:11:27,637 Você gosta de diamantes, vadia? (GRUNINDO) 726 01:11:31,268 --> 01:11:33,363 (ofegante) 727 01:11:44,716 --> 01:11:46,519 HARRY: Ken! 728 01:11:47,819 --> 01:11:50,811 Você é tenaz, garoto. Eu vou te dar isso! 729 01:11:59,763 --> 01:12:01,824 (GRUNINDO) 730 01:13:17,340 --> 01:13:18,801 (PNEUS GRITANDO) 731 01:14:20,204 --> 01:14:22,819 (Gemidos) Desculpe. 732 01:14:34,985 --> 01:14:38,580 HARRY: Pai! Pai! Eu entendi! 733 01:14:40,223 --> 01:14:42,228 (GEMINDO) 734 01:14:45,262 --> 01:14:46,689 Deixe-me inclinar você. 735 01:14:53,504 --> 01:14:55,565 Você é bom. 736 01:15:03,380 --> 01:15:05,409 (SIRENES NO FUNDO) 737 01:16:28,499 --> 01:16:31,436 - Você está pronto? - Vamos rolar. 738 01:16:31,736 --> 01:16:33,563 Vamos carregar. 739 01:17:01,298 --> 01:17:03,376 (PÁSSAROS GRITANDO) 740 01:17:24,487 --> 01:17:26,523 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 741 01:17:32,362 --> 01:17:35,699 - Purvis. - Sra. 742 01:17:35,799 --> 01:17:38,411 É um prazer vê-lo novamente. 743 01:17:39,469 --> 01:17:42,230 Eu realmente não estava esperando você. 744 01:17:42,972 --> 01:17:45,067 Eu sei. 745 01:17:51,115 --> 01:17:53,176 (TELEFONE TOCANDO) 746 01:17:57,988 --> 01:18:00,390 - Onde você está? - HARRY: No escritório. 747 01:18:00,490 --> 01:18:02,677 Não parece o escritório. 748 01:18:02,777 --> 01:18:05,729 OK. Talvez eu esteja visitando um velho amigo. 749 01:18:06,529 --> 01:18:09,333 Você será capaz lidar com isso sem mim? 750 01:18:09,433 --> 01:18:11,335 Espere, você não vem? 751 01:18:12,335 --> 01:18:15,639 - A merda está prestes a ficar complicada. - Gosto de complicado. 752 01:18:16,489 --> 01:18:18,818 Fácil é chato. 753 01:18:43,567 --> 01:18:45,293 (BIP)